Définition

1. Adjectif :
   • Brouillé, confus, en désordre : Décrit un état de confusion, de désordre ou une situation où les choses ne sont pas claires ou sont embrouillées.
   • Contrariant, contraire, qui va à l'encontre du bon sens : Se dit d'une situation ou d'un événement qui est injuste, absurde ou qui va à l'encontre de ce qui est attendu ou raisonnable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trăm điều ngang ngửa vì tôi. (Tout est brouillé/renversé à cause de moi.)
  • Công việc đang diễn ra suôn sẻ bỗng trở nên ngang ngửa. (Le travail qui se déroulait bien est soudainement devenu chaotique.)
  • Số phận thật ngang ngửa. (Le destin est vraiment contrariant.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou pour décrire des situations complexes et frustrantes, impliquant un sentiment d'injustice ou de désordre profond.

Variantes et mots apparentés

• Ngang trái (adjectif) : Injuste, contraire à la raison. Souvent utilisé de manière similaire pour décrire une injustice flagrante.
  • Một kết cục ngang trái. (Une fin injuste.)

Synonymes

• Brouillé : Dans un état de confusion, embrouillé.
• Chaotique : En complet désordre.
• Contrariant : Qui contrarie, qui va à l'encontre.
• Absurde : Dépourvu de sens, illogique.

Expressions idiomatiques

• Ngang ngửa như cua gạch : (Littéralement : "confus comme une crevette en œufs"). Expression imagée soulignant un grand désordre ou une grande confusion.
  • Căn phòng sau bữa tiệc ngang ngửa như cua gạch. (La pièce après la fête était dans un désordre total.)

1. brouillé; troublé
   • Trăm điều ngang ngửa vì tôi (Nguyễn Du)
     tout est brouillé à cause de moi